1
00:00:27,480 --> 00:00:34,927
''Sljedeća priča temelji se na istinitim događajima, slobodno interpretiranima maštom autora.''

2
00:00:45,320 --> 00:00:47,520
Evo vašeg čaja od kamilice madame.
-Hvala.

3
00:00:50,239 --> 00:01:00,599
Trenutno živimo u povijesnom razdoblju odlučujućih odluka koje se tiču ​​naše budućnosti.
- Vidjet ćemo koliko će izdržati.

4
00:01:00,725 --> 00:01:02,856
Zgodan je, zar ne?
-Zgodan?

5
00:01:03,401 --> 00:01:06,130
On je seronja.
-Evaristo zaboga!

6
00:01:06,131 --> 00:01:10,543
Ne govori takve stvari pred djevojkama.
-Ali zar nema toliko slobode?

7
00:01:11,622 --> 00:01:13,864
Nemoj mi odjednom reći da ne smijem reći što mislim.

8
00:01:14,157 --> 00:01:18,331
Pa socijalisti sada kažu da će ETA napustiti terorizam.
-Da?

9
00:01:19,329 --> 00:01:25,344
Neće prestati ubijati dok ih sve ne uništimo. Odlazim, moram biti u komandi do 3:30.

10
00:01:34,165 --> 00:01:36,153
Do kasnijeg Evarista.
-Vidimo se kasnije.

11
00:01:36,948 --> 00:01:41,660
Budite vrlo oprezni.
-Hoću, osjećaš li se bolje?
-Dobro sam.

12
00:01:46,993 --> 00:01:51,147
Budite večeras rano kući.
-U redu.

13
00:02:07,831 --> 00:02:11,316
Ne, ne idem, ali vidimo se kasnije kao i uvijek.

14
00:02:12,541 --> 00:02:17,582
Hej, imate li hašiša?
-Da vidimo kupujete li već jednom umjesto da uvijek pitate druge.
-Ja sam bez novca Urko.

15
00:02:17,583 --> 00:02:22,423
Here, you owe me 2,000 ok?.
-Don't worry, I'll pay you end of the month.

16
00:02:24,193 --> 00:02:29,942
Dilaš drogu, zar ne?, daje li ti ih otac?.
-No, your fucking mother does.

17
00:02:32,252 --> 00:02:33,711
Hey Peru, don't be stupid.

18
00:02:33,712 --> 00:02:36,082
Teško je povjerovati da se s ljudima možete tako ponašati.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,517
Pusti me na miru.
-Idemo odavde.

20
00:02:51,792 --> 00:02:59,329
Ja sam do ovdje, nisam ja kriv što mi je otac policajac.
-None of us choose our father, that's it.
-Znam.

21
00:03:00,520 --> 00:03:08,623
Ali siguran sam da nemamo ovaj nered, ti ne bi bio moj prijatelj.
-Šuti, ne budi glup, zajedno smo u ovome.
- Da, ali...

22
00:03:09,096 --> 00:03:15,665
-Da mi se ne sviđaš, ne bih se upuštao u ništa s tobom, previše razmišljaš.

23
00:03:20,986 --> 00:03:27,162
Idemo kod Betty, želim se napušiti.
- I ja također.
Stanite ispred fotografije svog oca.

24
00:03:27,881 --> 00:03:36,417
Prestani se petljati.
-Da vidim!
Što gledaš?

25
00:03:36,819 --> 00:03:41,371
Smiješno vas je vidjeti zajedno, da budem iskren, ne sličite mu toliko.
-Više sam kao moja majka.

26
00:03:41,778 --> 00:03:48,491
Vidiš, nije li lijepa?
-Da.
Ove subote idem je posjetiti.

27
00:03:49,042 --> 00:03:53,170
Mora da ti je teško razdvojiti roditelje, zar ne?
-Nema šanse, gore kad su bili zajedno.

28
00:04:27,517 --> 00:04:39,166
Iskreno da vam kažem, vraški je dobra stvar, ali ''El Cojo'' je gad, svaki put kad je skuplji.
-Treba probati i shvatiti, život je težak i svatko je za svoje.
-Misliš?

29
00:04:45,143 --> 00:04:48,175
Nemoj se previše raskomotiti, uskoro idem na posao.

30
00:04:54,263 --> 00:05:00,768
Jadni Urkito, uvijek prvi povraća.
-Dobar je osjećaj povraćati.
S ovim stvarima je lako.

31
00:05:09,841 --> 00:05:13,600
Ovi tipovi su amateri.
-Uvijek je isto tko počinje.

32
00:05:14,919 --> 00:05:18,897
Pa Urko jesi li puno povraćao?
- Da, više nego dovoljno.

33
00:05:30,818 --> 00:05:37,881
Zar ne kažete da je bolje ubrizgati ga?
-Ako nema dovoljno novca da se kupi puno da.
-Naravno, imaš više nego dovoljno, zar ne?

34
00:05:40,306 --> 00:05:50,234
Ne pretjerujte, teško je zaraditi svoj novac.
- Betty, jesi li pitala ima li mjesta za mene?
Da, rekli su da im ne trebaju više djevojke, oprosti.

35
00:05:50,643 --> 00:05:58,723
I ti ćeš se prostituirati?
-Šuti, radim u salonu za masažu, razumiješ?
Naravno, masira dolje.

36
00:05:59,203 --> 00:06:11,364
Dosta mi je tebe, da nisi Pacov prijatelj ne bi smio ovdje.
-Kakav nered vas dvoje, kakav nered. Osjećam se odlično.

37
00:06:20,315 --> 00:06:29,451
Vaša supruga boluje od karcinoma jajnika u metastatskoj fazi. U ovakvoj situaciji svaki kirurški zahvat može uzrokovati njezinu besmislenu patnju.

38
00:06:29,979 --> 00:06:42,588
Ali njezini bolovi svakim danom postaju sve nepodnošljiviji. Zar ne postoji način da ih se izbjegne?.
- Trebala bi nastaviti s injekcijama koje sam joj propisao. Molimo vas da shvatite, ovo je sve što možemo učiniti da izbjegnemo njezinu patnju.

39
00:06:54,510 --> 00:06:58,359
Paco, imaš li hašiša?
-Naravno, koliko želiš?
2000 vrijedan.

40
00:06:58,958 --> 00:07:02,862
Je li dobro?
-Vrlo dobro.
- Znate da nam možete vjerovati.

41
00:07:13,791 --> 00:07:17,110
Evo, najbolje je da zadržite novac.
- Uvijek sam ja taj koji mora glumiti bankara.

42
00:07:17,695 --> 00:07:21,143
Pogledaj tko je tamo.
-WHO?.
Mikel Orbea, kipar.

43
00:07:22,472 --> 00:07:26,976
Da, peder.
-Ali on je dobro, zar ne? Pitaj ga želi li kupiti hašiš.
Znam što želi kupiti.

44
00:07:27,896 --> 00:07:34,416
Paco treba nam novac.
- Zašto ne odeš?
Bolje mu je s tobom.

45
00:07:35,655 --> 00:07:38,865
Uvijek me ostavljaš da radim sve.

46
00:07:43,798 --> 00:07:46,569
Bok Mikel.
- Bok Paco.
Želite li kupiti hašiš?

47
00:07:46,953 --> 00:07:50,145
Sjednite.
-U žurbi sam.
Ali sjednite.

48
00:07:51,850 --> 00:07:57,138
Koliko želiš?
- Nemam gotovine kod sebe, ti bi me morao otpratiti kući.
Nema šanse.

49
00:07:57,714 --> 00:08:03,457
Prošli put nije bilo tako loše.
- Rekao sam ti da to više ne radim.
U redu u redu.

50
00:08:03,994 --> 00:08:10,579
Treba mi novac, ali ne tako.
- Više voliš prodavati drogu?
Da.

51
00:08:10,994 --> 00:08:16,858
Hej, sjedni. Dopusti mi barem da te počastim pićem.
- Neka bude samo jedan.

52
00:08:37,249 --> 00:08:46,874
Znaš, iako si peder, ti si dobar dečko.
-Pa i ti, iako si pandurov sin.

53
00:08:49,634 --> 00:08:59,979
Vi ste protiv vojske, zar ne?
-Gledaj, budući da si Baskijac iz Badajoza, dovoljno je služiti kod njih da znaš da prezireš vojsku.
Znaš da me nije briga za takve stvari.

54
00:09:02,731 --> 00:09:05,498
Vjerojatno ću završiti u vojsci.
-Želiš li?
br.

55
00:09:06,131 --> 00:09:09,186
Kako onda?.
Nemam baš izbora.

56
00:09:30,477 --> 00:09:33,596
Želite li malo?.
-Je li to kokain?
Ne, heroin.

57
00:09:34,860 --> 00:09:36,548
Ja ću proći.

58
00:09:52,885 --> 00:10:09,184
Dakle, na teškim ste stvarima? Ništa manje od heroina.
-Ne postoji ništa slično, hašiš, anfetamini, LSD, nitko nije blizu.
-Što ima?, pogađa visoko, zar ne?.

59
00:10:09,566 --> 00:10:20,311
Više od toga, donosi vam mir.
-Mir?.
Da, mir, gluposti zar ne?, taj mir o kojem svi uvijek pričaju nađete upravo tako.

60
00:10:20,735 --> 00:10:38,057
ušmrkavši malo pudera. I osjećaš se u miru.
-Sad mi je sve jasno, zato divljaš i juriš za novcem na sve strane.
Da.

61
00:10:41,369 --> 00:10:45,506
Ali zar ne shvaćaš da...
-U redu u redu. Ne treba mi propovijedanje.

62
00:10:47,090 --> 00:10:51,778
Nemam uši, od heroina te svrbi.

63
00:10:52,601 --> 00:11:06,962
Lijep je osjećaj, lijepo se počešati.
-Pravo.
Znam da je opasno, ali mogu se kontrolirati.

64
00:11:08,803 --> 00:11:12,706
Neću se navući.

65
00:11:22,036 --> 00:11:27,012
Bok.
-Bok, gdje si bio?
Vani s prijateljima.

66
00:11:27,453 --> 00:11:38,302
Idem u apoteku, tvojoj majci su se vratili bolovi i ostala je bez injekcija.
- Ako želiš, mogu ići.
-Ne, idemo zajedno, dođe mi šetnja. Ljekarna na uglu radi dežurstva.

67
00:11:46,478 --> 00:11:52,310
Dobro veče, kako vam mogu pomoći?
-Dobro veče, molim kutiju petidina.
Imate li recept?.

68
00:11:53,855 --> 00:12:01,263
Čini mi se da sam ga ostavio kod kuće.
-Žao mi je, ali petidin sadrži morfij i ne mogu vam ga prodati bez recepta.
-Da odem kući i uzmem ga?

69
00:12:01,631 --> 00:12:09,734
u redu je Gledajte, ja sam kapetan Guardia Civil.
- Ok, čekaj trenutak.

70
00:12:22,956 --> 00:12:25,469
Uskoro ćete se osjećati bolje.

71
00:12:33,386 --> 00:12:41,826
Paquito, idi u krevet.
- Lijepo spavaj.
Ako Bog tako želi Paquito.

72
00:12:42,578 --> 00:12:48,267
Laku noć oče.
-Laku noć, ugasi svjetlo u hodniku, ne kao jučer.
-Naravno.

73
00:13:27,524 --> 00:13:34,628
Vjerojatno sam trebala reći dječaku.
-Zašto?.
Kako to misliš zašto?, pogledajte u koje vrijeme je došao kući.

74
00:13:35,877 --> 00:13:55,750
Jako me brine. nešto nije u redu
-U njegovim godinama treba vježbati i više sunca, ali ovdje, stalno pada kiša, jedino što može je ići od šanka do šanka.

75
00:13:56,805 --> 00:14:03,798
Nadam se da će steći diplomu, pa da bude primljen na vojnu akademiju. Tamo će postati čovjek i više neće imati problema.

76
00:14:05,462 --> 00:14:16,717
Vjeruješ li stvarno da je to rješenje?.
-Naravno, nemojte pogriješiti. Osim toga, mladi ljudi danas teško nalaze posao.

77
00:14:19,280 --> 00:14:21,943
Vojska znači sigurnu budućnost.

78
00:14:41,643 --> 00:14:50,396
Zašto ste vas dvoje odlučili pucati?
- Novac, djevojko.
- Vidjet ćeš, samo malo pudera jednako je tri ušmrkane linije.

79
00:14:59,188 --> 00:15:10,029
Ti idi prvi.
-Dobro, daj ga ovamo, čvrsto zategni.

80
00:15:16,766 --> 00:15:18,830
Stavlja mi zube na rub.

81
00:15:20,783 --> 00:15:23,718
Prepusti to meni, upucat ću te.

82
00:15:52,183 --> 00:15:57,735
Pa?, osjećaš li to?.

83
00:16:00,800 --> 00:16:13,833
Srce ide...tup...tup...tup...

84
00:16:17,057 --> 00:16:18,985
Kako je?

85
00:16:25,457 --> 00:16:29,514
spremi se Sad je tvoj red.

86
00:16:53,106 --> 00:16:55,187
ja dolazim

87
00:16:56,500 --> 00:16:59,892
Tko je to?
- Šalje nas Betty.

88
00:17:03,236 --> 00:17:04,908
Bok.

89
00:17:05,700 --> 00:17:08,804
uđi.

90
00:18:18,539 --> 00:18:21,666
Reži, rezati.

91
00:18:23,715 --> 00:18:25,922
Bok.
-Bok.
Brzo, radim.

92
00:18:27,092 --> 00:18:29,540
Bok.
-Bok.

93
00:18:37,304 --> 00:18:42,601
Bravo momci. Odličan posao.
-Nije bilo teško, imate dobru klijentelu.

94
00:18:42,922 --> 00:18:46,265
Znamo što radimo.

95
00:18:50,676 --> 00:18:56,052
Pilar, donesi dva piva za dečke.
-U redu.

96
00:19:00,220 --> 00:19:04,341
A što je s našom provizijom?
- Polako, polako.

97
00:19:14,300 --> 00:19:18,918
evo ti Ima više od jednog grama.

98
00:19:23,295 --> 00:19:28,814
Ovo je jako malo.
(šalim se) Hej, hajde, sigurno si zabio svoje nokte u nabore kupaca.

99
00:19:29,127 --> 00:19:34,543
Ništa od toga Cojo, mi smo legitimni.
-Evo piva, nisu jako hladna.

100
00:19:35,055 --> 00:19:39,222
Moram paziti na svoje interese, dečki, bit ću otac.

101
00:19:39,759 --> 00:19:51,809
U redu, ali imajte na umu da smo vrlo dobri trgovci. Da vidimo gdje još možete pronaći sinove policajaca i policajaca.
- Vidjet ćeš, zajedno ćemo napraviti velike stvari.

102
00:19:54,464 --> 00:20:00,975
Samo se nemoj previše navući. To su loše vijesti.
-Ne brini, možemo se kontrolirati, nismo glupi.

103
00:20:01,600 --> 00:20:04,768
Sad ću upucati jednu.
- I ja također.

104
00:20:06,578 --> 00:20:13,898
Što kažeš kučko?, uskoro ćeš roditi i želiš pucati?. Beba neće izaći ako nastavite.
-Ne mogu tome odoljeti.

105
00:20:14,225 --> 00:20:19,553
budalo jedna.
-Samo jedan mali, nema ništa loše u tome.

106
00:20:21,106 --> 00:20:25,682
Naučit ću te lekciju ako nastaviš inzistirati.

107
00:20:39,357 --> 00:20:45,622
(Pjesma za sretan rođendan)

108
00:20:55,975 --> 00:20:58,551
Molimo ponesite kamilicu.
- Boca?.
Da molim.

109
00:21:01,000 --> 00:21:05,152
Sad svi na okupu, fotkam. spremi se

110
00:21:17,687 --> 00:21:28,473
Zdravo?. Bok majko kako si?. Svi tiho, ne čujem.
Evo nas, da, imamo 18 godina. Sada je muškarac.

111
00:21:30,817 --> 00:21:36,545
Ja ću ga staviti. Paco!, uzmi telefon, baka ti želi čestitati.

112
00:21:37,745 --> 00:21:47,250
Kako si bako?. Hvala, naravno da učim, ne, još nemam djevojku. Da, želio bih te posjetiti uskoro, možda ovo ljeto. A ti, zar ne možeš doći?

113
00:21:55,615 --> 00:22:06,436
Dobro, nemoj pretjerivati, ne može biti tako loše. Sad je sve mirnije. Da bako, hvala ti puno, dat ću te svojoj mami.

114
00:22:06,808 --> 00:22:25,678
Kako ste?. Da, dobro sam, iz dana u dan, osjećam da sam puno bolje. Da, imam više nego dovoljno poticaja. Što je s tobom?, mogu zamisliti, to je sjajno.

115
00:22:26,200 --> 00:22:37,017
Imaš fantastično pamćenje, nikad ne zaboravljaš ničiji rođendan. Vrlo dobro, moj pozdrav i zagrljaj svima. Poslat ću te Evaristu.

116
00:22:42,609 --> 00:22:55,115
Majko, poziv će na kraju koštati puno. Ne brinite, svi se ovdje jako dobro brinemo jedni o drugima. U redu, moli ako želiš, ali ne brini previše.

117
00:22:55,514 --> 00:23:00,197
Pogledajte vrećice ispod Pacovih očiju. Da, Paco uvijek imaš torbe.

118
00:23:00,722 --> 00:23:03,291
Ne budi smiješan.
-Tiše!, ništa ne čujem!.

119
00:23:03,803 --> 00:23:10,724
Dakle, unaprijedili su Alfonsa u generala?, gdje su ga postavili?.

120
00:23:11,284 --> 00:23:24,029
Huesca?, lijep post, poslat ću mu telegram s čestitkama. Čuješ li me?, linija je prekinuta.

121
00:23:25,413 --> 00:23:29,397
Ponekad mislim da vlada kontrolira naše telefone.

122
00:23:29,836 --> 00:23:36,246
Oprezno, Evaristo, previše piješ i nisi navikao na to.
-Ne brini Eulalia, dječaku je rođendan!.

123
00:23:38,765 --> 00:23:40,654
Dođi ovamo Paco.

124
00:23:44,092 --> 00:23:46,758
Hajde!
-Da, bit će super.

125
00:23:47,262 --> 00:23:50,086
Čekaj tamo, vidjet ćeš kakvo će ti Paco iznenađenje prirediti.

126
00:23:55,982 --> 00:24:02,767
Uskoro ćete pustiti bradu, a moći ćete ostaviti i brkove kako dolikuje.
- Ovdje već imam nekoliko dlaka.

127
00:24:03,175 --> 00:24:16,192
Nekoliko dlaka, što se tiče kose, primijetio sam da se u zadnje vrijeme često češeš po jajima. Što ima?, jesi li se petljao s nekom kurvom koja ti je dala uši?.

128
00:24:16,855 --> 00:24:22,272
Nimalo.
-Da vidimo, čovjek čovjeku, koliko si ih popio?
-Ni s jednim.

129
00:24:22,703 --> 00:24:29,241
Kako to misliš? Zar nije tako lako ovih dana?.
-Možda u Madridu, Bilbau...
naravno

130
00:24:31,321 --> 00:24:39,369
Ovdje nema ničega osim dječaka. Dečki su pederi. Znaju se samo natrpati hranom i vinom. To su oni.

131
00:24:40,122 --> 00:24:43,074
Napravljene svinje.
-Ne znam.
Pogledaj sine.

132
00:24:43,762 --> 00:24:49,147
Dat ću ti isti poklon koji je moj otac meni dao za moj osamnaesti rođendan.
-Kakav poklon?
Kupiti ti prostitutku.

133
00:24:49,690 --> 00:24:59,426
Što?.
- Naravno, dobra kurva, ali jedna od skupih. Želim da dobro izgubiš nevinost.
-Ali...

134
00:24:59,787 --> 00:25:10,531
Pogledajte u novinama i pronađite onu koja vam se sviđa.
-Što se događa, kad ovo iznenađenje?, trebamo krenuti u školu.
On dolazi.

135
00:25:10,980 --> 00:25:27,324
Paco požuri. Ove dlake treba malo rastegnuti unatrag. Izgledaš neuredno, hajde, idi do ormara i stavi to. U međuvremenu ćemo pronaći gel za vas.

136
00:25:30,805 --> 00:25:33,612
Ne, ne tamo. onaj drugi.

137
00:25:41,613 --> 00:25:47,749
Pažnja!, predstavljam kapetana Torrecuadrada!.

138
00:26:00,054 --> 00:26:03,927
Paco ne mrdaj, idem fotkati.

139
00:26:09,127 --> 00:26:12,415
Evo ga, sada je čovjek.

140
00:26:16,328 --> 00:26:19,544
Hajde Paco, daj majci pusu.

141
00:26:35,529 --> 00:26:41,385
Oh to si ti.
-Imam posao za tebe Betty. Ali samo ako idemo pola pola.

142
00:26:44,961 --> 00:26:59,411
Pa, zar ne želiš?,
-O tebi ovisi.
Prošlo je dugo otkad nismo vodili ljubav, a sad kad tvoj otac plaća, ne znam, osjećam se kao da je to pljačka.

143
00:27:16,415 --> 00:27:21,184
Tvoj dječak ne žuri. Čini se da Betty dobro radi svoj posao.

144
00:27:22,104 --> 00:27:25,607
Pa Betty je dobro uslužena jer je dječak krenuo za mnom!.

145
00:27:27,695 --> 00:27:45,842
Prva kurva koju sam imao, bez uvrede. U početku je bila vrlo razigrana, 'kako je slatko', 'kako je slatka noga', 'tko će jesti ono što još nitko nije jeo'.

146
00:27:50,690 --> 00:28:04,474
Kad sam počeo, nisam dugo izdržao. Onda sam onda, polako, uspio jedno pa još jedno, još jedno!.
-Blagi Bože!.

147
00:28:05,065 --> 00:28:08,778
Recimo da je ostala dosta živahna!.

148
00:28:10,971 --> 00:28:17,281
Ali tvojim dečkima ovo nije prvi put, mogao sam odmah reći.
-Budite oprezni, ponekad izgled može biti varljiv!.

149
00:28:18,012 --> 00:28:25,419
Skinut ću ovo jer je ovdje nesnosna vrućina.
-Kupci vole visoko grijanje!.

150
00:28:56,126 --> 00:29:01,214
Pogledaj, eno ga.
-Hoćemo li otići?
Idemo.

151
00:29:01,782 --> 00:29:03,838
Jesi li platio djevojci?
-Da.

152
00:29:04,173 --> 00:29:08,310
Koliko sam ti dužan za piće?
-5000.
Ako želite, prihvaćamo vizu.

153
00:29:08,791 --> 00:29:20,096
Ne, u redu je, evo savjeta.
-Hvala draga, možda bi mi ponekad mogao pokazati demonstraciju, nisi izgubio osjećaj tijekom godina, zar ne?.

154
00:29:20,854 --> 00:29:28,071
Idemo. Ali Paco?, što nije u redu?.
-Samo trenutak.
- Mora da je vrtoglavica.

155
00:29:28,478 --> 00:29:37,248
Grijanje je jako visoko. Cure, otvorite balkonska vrata, pustite malo zraka.
-Što je s tobom Paco?
- Ništa ništa.

156
00:29:37,712 --> 00:29:43,888
Popio sam jedno piće previše.
- Ako želiš malo prileći.
Ne, idemo, u redu je, dobro sam.

157
00:30:07,145 --> 00:30:11,762
Jeste li sigurni da ste dobro?
-Da, naravno.
Ne želimo preplašiti tvoju majku.

158
00:30:20,352 --> 00:30:22,279
Pazi!.

159
00:31:10,270 --> 00:31:22,423
Obaviješteni smo da je to bio sin kapetana Torrecuadrada koji je agilnim refleksom uspio spasiti i život svog oca i svoj. Francisco Torrecuadrada, koliko imaš godina?
-Imam samo 18 godina.

160
00:31:22,975 --> 00:31:38,656
Kako se osjećate nakon tako strašnog incidenta?.
-Ne znam, pa osjećam strah, ništa posebno.
Jeste li uspjeli vidjeti muškarce u autu?

161
00:31:39,064 --> 00:31:42,696
On je tako visok.
- Vidio sam samo snimke.

162
00:31:45,016 --> 00:31:55,817
Kao rezultat ovog incidenta došlo je do raznih političkih prosvjeda grupa iz Baskije, zamjenik političara u Abertzaleu Mart�n Aramend�a dao je sljedeću izjavu:

163
00:31:56,569 --> 00:32:16,403
U ovom trenutku...
-Tata ti si na TV!.
...moja stranka će upravo zbog neslaganja prema oružanoj borbi nastaviti neumorno raditi u korist ovog pregovaračkog procesa.

164
00:32:18,866 --> 00:32:22,291
Čitam u novinama da je sin tog kapetana...

165
00:32:22,675 --> 00:32:23,884
...studira na vašoj istoj akademiji.

166
00:32:24,203 --> 00:32:25,084
da...

167
00:32:25,482 --> 00:32:26,963
Poznaješ li ga?

168
00:32:27,276 --> 00:32:28,747
Samo na pogled...

169
00:32:33,083 --> 00:32:42,244
Kakvo grlo!, ne prestaje urlati!.
-Rodi se navučeno. ne šalim se

170
00:32:43,180 --> 00:32:49,397
ne seri
-Stvarno, budući da Pilar nije prestala snimati tijekom trudnoće...

171
00:32:51,076 --> 00:32:55,373
Ne možete zamisliti, liječnik je odmah znao.

172
00:32:56,444 --> 00:33:00,349
Prenatalna ovisnost o heroinu!.

173
00:33:00,980 --> 00:33:04,302
Inače je dobro da je doktor od povjerenja...

174
00:33:07,365 --> 00:33:16,566
Ajde probudi se!. Zar ne čuješ bebu?
-Da, samo sam iscrpljena, sinoć mi nije dalo da zaspim ni minutu.

175
00:33:17,294 --> 00:33:21,878
Dobro Cojo daj nam robu, moramo krenuti.

176
00:33:22,382 --> 00:33:36,672
Upravo sam o tome htio razgovarati s tobom.
-Što nije u redu?
Pokušajte shvatiti, Paco je sada slavan, u novinama je, na TV-u, sav Bilbao zna da je on sin kapetana Torrecuadrada.

177
00:33:42,231 --> 00:33:50,296
Već me nazvalo nekoliko ljutitih klijenata.
-Ako je tako, ja mogu biti taj koji daje obraz, nije me briga.
-Jesam.

178
00:33:50,673 --> 00:33:55,064
Svi znaju da ste prijatelji, i oni bi bili zabrinuti zbog vas.

179
00:33:55,544 --> 00:33:58,257
ali...
-Nema šanse.

180
00:33:59,346 --> 00:34:02,010
Morat ćete stati za neko vrijeme.

181
00:34:05,902 --> 00:34:10,797
Ne želim te napustiti, ali ne mogu zabrljati.

182
00:34:28,474 --> 00:34:36,297
Daj mi malo papira da to popravim.
-Ti, gdje je papir?
-U kuhinji.

183
00:35:13,707 --> 00:35:15,301
tu si

184
00:35:17,085 --> 00:35:20,341
Napokon je prestalo plakati.

185
00:35:31,070 --> 00:35:32,606
Kučko jedna!.

186
00:35:33,158 --> 00:35:46,007
Rekao sam ti da to ne radiš!.
-Neće šutjeti!, nikad!, ne mogu više!, glava će mi eksplodirati!.

187
00:35:48,639 --> 00:36:00,240
Zar ne čuješ?!.
-Ovo je sve tvoja krivica!, eksplodiraj od heroina, vidi jel me briga!.
Ovo je sve tvoja krivnja!.

188
00:36:00,817 --> 00:36:05,112
Tko me uvukao u sve ovo?!, tko?!.

189
00:36:05,906 --> 00:36:07,433
imbecil!.

190
00:36:16,504 --> 00:36:26,458
Vidite!, morate se kontrolirati!.
-Cojo ne pokušavaj nas zbunjivati!, poznajemo te više nego dobro. Idemo.

191
00:36:43,996 --> 00:36:47,956
Paco!, čekaj.

192
00:36:48,772 --> 00:36:51,037
Kamo ideš?
-Bok.

193
00:37:35,214 --> 00:37:42,783
Majko jesi li dobro?
-Ne.
Zar otac nije s tobom?

194
00:37:44,431 --> 00:37:49,159
Ne, on je na dužnosti.

195
00:37:55,368 --> 00:38:05,344
Što nije u redu majka?.
-Ne mogu više izdržati ovu bol, jednostavno ne mogu.
Jeste li dobili injekciju?

196
00:38:05,944 --> 00:38:14,248
Da, ali čini se da ne pomaže. Čekam da se tvoj otac vrati da mi da drugu.

197
00:38:15,649 --> 00:38:19,017
Gdje otac drži injekcije?.

198
00:38:19,473 --> 00:38:21,609
Tamo, u ormaru.

199
00:39:05,397 --> 00:39:14,429
Jesam li te povrijedio?
-Ne, u početku su me injekcije boljele, a sada gotovo uživam u njima.

200
00:39:15,020 --> 00:39:18,668
Da, to se događa.

201
00:39:19,909 --> 00:39:29,646
Kad si naučio davati injekcije?, dobar si u tome.
-Pa, ne mogu se sjetiti, oh!, zapravo na tečaju za spasioce.

202
00:39:32,598 --> 00:39:42,767
Brinuti.
- Čekaj malo, ostani malo sa mnom.

203
00:39:45,870 --> 00:39:48,416
Što je bilo, Paco?

204
00:39:48,807 --> 00:39:54,263
Ništa, zašto pitaš?.
-Posljednjih nekoliko mjeseci nisi bio svoj.

205
00:39:55,838 --> 00:39:58,911
Pa valjda odrastam...

206
00:39:59,848 --> 00:40:05,528
Plaši li te to? Plaši li se jer ne želiš biti poput svog oca.

207
00:40:07,735 --> 00:40:09,945
Ne, ne želim biti poput njega.

208
00:40:11,048 --> 00:40:23,041
Onda mu reci Paco. Reci mu jednom zauvijek.
-Da, vjerojatno ću mu na kraju reći sve.

209
00:40:26,152 --> 00:40:31,265
Oprosti majko, idem u kupaonicu. Odmah se vraćam.

210
00:41:15,088 --> 00:41:20,130
Paco?, jesi li još budan?.
-Da.
Nešto nije u redu?.

211
00:41:20,697 --> 00:41:23,010
Majka je bila u bolovima.

212
00:41:39,618 --> 00:41:41,274
Otvori Paco.

213
00:41:50,867 --> 00:41:56,636
Tvoja majka mi je rekla da si joj dao injekciju.
-Da, jako ju je boljelo.
Dao si joj samo jedno, zar ne?

214
00:41:57,155 --> 00:42:00,612
Naravno.
- Jako je čudno, nedostaje pet bočica.

215
00:42:04,813 --> 00:42:16,045
Što nije u redu s tvojom rukom?
-Mogao bih smisliti bilo kakvu ispriku, ali zašto, to ćete prije ili kasnije morati saznati.
- Saznati o čemu?.

216
00:42:18,109 --> 00:42:21,230
Bočice su u toj kutiji.

217
00:42:23,917 --> 00:42:26,150
Jedan od njih je prazan.

218
00:42:27,390 --> 00:42:29,614
Upravo sam ga ubrizgao.

219
00:42:32,054 --> 00:42:34,199
Ali zašto?

220
00:42:35,518 --> 00:42:37,157
Jesi li poludio?.

221
00:42:37,830 --> 00:42:42,407
Više bih volio heroin. Ali znate, ponekad se morate zadovoljiti sljedećom najboljom stvari.

222
00:42:53,648 --> 00:43:00,159
Pucao sam nekoliko mjeseci. Ja sam heroinski ovisnik.

223
00:43:10,464 --> 00:43:14,712
Govoriš mi ovako?. Tako opušteno?.

224
00:43:16,897 --> 00:43:19,809
Kako želiš da ti kažem?

225
00:43:20,673 --> 00:43:26,065
Što se događa?
- Eulalia vrati se u krevet.
- Znam što nije u redu s dječakom.

226
00:43:26,641 --> 00:43:31,986
Ona zna?.
- Ne, ona nema pojma.
-Paco ne želi biti vojnik.

227
00:43:32,370 --> 00:43:42,114
Zato je u posljednje vrijeme tako uznemiren. Nije imao povjerenja da ti to kaže.
- Rekao mi je dovoljno. On nema dostojanstvo da nosi ovu uniformu.

228
00:43:42,547 --> 00:43:46,930
Ne govorimo o toj majci.
- Ostavi nas na miru Eulalia. Idemo u salon.

229
00:43:48,195 --> 00:43:51,834
Želim nasamo razgovarati s dječakom.

230
00:43:55,364 --> 00:44:04,203
Kako si upao u ovo? Tko vas je naučio ovoj ovisnosti?
-Nitko.
Kako to misliš bez tijela?, mora postojati netko.

231
00:44:04,876 --> 00:44:14,005
Mora da ti je netko podijelio drogu.
-Nemojte tražiti krivce. Ono što trebam je tvoja pomoć.
Ali što se dovraga može učiniti da vam se pomogne?

232
00:44:14,805 --> 00:44:20,478
U apoteci možete dobiti sve što želite.
- Ne očekuješ od mene da...

233
00:44:22,398 --> 00:44:29,014
Ako pucam u malim količinama, polako mogu prestati. Malo po malo, dok ne uspijem prestati.

234
00:44:29,766 --> 00:44:33,669
Ne mogu odjednom prestati.

235
00:44:38,855 --> 00:44:47,583
Čovjek koji mi je podijelio drogu više mi je ne želi prodavati. Očajna sam, stvarno oče.

236
00:44:48,031 --> 00:44:56,967
Znači postojao je netko tko vam je prodao drogu!.
- Najradije bih sve to zaboravio, ali...
Tko je ova osoba!?.

237
00:44:57,432 --> 00:45:05,920
Kakve veze ima...
-Postavio sam ti pitanje!. Kažem ti da od ovog trenutka više ne razgovaraš sa svojim ocem, već sa kapetanom građanske garde!.

238
00:45:06,625 --> 00:45:10,184
Odmah mi reci tko je ta osoba!.
-Fino!.

239
00:45:10,672 --> 00:45:22,560
Ja razgovaram sa kapetanom civilne garde!, ali ti ne razgovaraš sa doušnikom ili doušnikom!
-Recite mi ime ove osobe!.
Što ćeš učiniti da ti kažem?

240
00:45:22,977 --> 00:45:27,640
Koristiti istu metodu koju koristiš dolje na postaji?
-Idiot!.

241
00:45:36,650 --> 00:45:41,066
Rekao sam ti da nas ostaviš da razgovaramo nasamo. Odmah se vratite u svoju sobu!.

242
00:45:42,010 --> 00:45:52,740
Pa jel ti je draže da mi sad sve ispričaš ili na policiji!?.
-Hoćeš li me odvesti s lisicama na rukama?
Ako treba, uhvatit ću te na nišanu!

243
00:45:54,707 --> 00:46:03,971
Ako imaš muda pucaj, jer ja upravo sada odlazim iz ove kuće.
-Ne miči se!.

244
00:46:04,347 --> 00:46:06,020
Evaristo zaboga!.

245
00:46:06,627 --> 00:46:09,652
Paco, slušaj svog oca.

246
00:46:09,996 --> 00:46:14,285
Ne boj se majko, svi znamo da je vrlo opasno bježati kad civilna garda kaže stoj.

247
00:46:15,284 --> 00:46:17,108
Ali ja sam njegov sin.

248
00:46:39,718 --> 00:46:43,758
Hej heroju!.
-Odjebi!.

249
00:47:06,906 --> 00:47:11,437
Što ćeš učiniti?
-Ako nemate ništa protiv, želio bih ostati ovdje neko vrijeme.

250
00:47:13,650 --> 00:47:19,619
Možete ostati koliko god želite. Ali znate pod kojim uvjetima.

251
00:47:21,554 --> 00:47:27,067
Nema prepucavanja ili dogovora s trgovcima. Možete li se posvetiti tome?.

252
00:47:28,066 --> 00:47:31,850
Ne brini, očistit ću se.

253
00:47:33,810 --> 00:47:37,364
Ono što ne želim je vratiti se kući.

254
00:47:37,763 --> 00:47:39,931
Ili biti vani uz rizik da sretnete mog oca.

255
00:47:40,427 --> 00:47:50,316
U redu Torrecuadrada, tvoj sin se ne bi upustio u ovo osim da ga netko nije naveo. Ali imajte na umu da se ovome moram obratiti oprezno. Ne bi bilo prikladno da ovo preraste u skandal.

256
00:47:51,020 --> 00:48:03,429
Uzmite u obzir da se vaš sin posljednjih nekoliko tjedana pojavio na naslovnicama kao heroj.
- Ja sam prvi zainteresiran da sačuvam svoju čast i čast svoje obitelji, ali ne možemo pristati da ovi korupcionaši nastave nekažnjeno raditi.

257
00:48:03,878 --> 00:48:13,797
Ma kako ih štite demokratski zakoni!.
- Pažljivo, oprezno. Nemojte biti previše ljepljivi, znate da socijalistička vlada daje sve od sebe da se dobro slaže s nama.

258
00:48:14,446 --> 00:48:24,670
Ministarstvo unutarnjih poslova provodi dan hvaleći nas, a također i Felipea Gonz�leza. Stvari su puno bolje nego s Francom.
-Da.

259
00:48:25,518 --> 00:48:39,639
Ali to je samo zbog straha. Ništa drugo. Ipak, ono što me trenutno najviše brine je moj sin. Želim da se vrati kući. I pronaći one ljude koji su ga iskvarili u ovo.

260
00:48:40,607 --> 00:48:43,280
Oko toga se oboje možemo složiti.

261
00:48:44,510 --> 00:48:52,439
Slušaj, predstavit ću te poručniku Alcòntaru. Godinama radi u narkoticima i dobro poznaje taj svijet.

262
00:48:54,296 --> 00:48:57,736
Jeste li donijeli sliku svojih sinova?
-Da.

263
00:48:58,216 --> 00:49:00,008
evo ti

264
00:49:00,503 --> 00:49:10,625
Pukovnik vam je objasnio da moramo biti vrlo oprezni. Bilo bi nam bolje da izbjegnemo svaki skandal.
- Naravno, ispitat ću nekoliko mladića, oni će nam dati tragove koji nam trebaju.
Hoćeš li im pokazati sliku mojih sinova?

265
00:49:11,117 --> 00:49:23,476
Ne brinite kapetane, mladi koje poznajem naučili su držati jezik za zubima.
- U svakom slučaju, želio bih biti prisutan ispitivanju. Ne smeta vam, zar ne, poručniče?
Naravno ne kapetane.

266
00:49:38,826 --> 00:49:44,082
Pa, poznaješ ga?
- Ne, ne poznajem ga.
Jeste li sigurni?. Pogledaj dobro.

267
00:49:44,515 --> 00:49:46,843
Da, nikako. ne poznajem ga.

268
00:49:52,323 --> 00:50:03,659
Hajdemo sada ozbiljno razgovarati. Nemoj me tjerati da izgubim strpljenje. Ne gledaj me!. Prodali ste mu drogu!?.
-Ne.
Ali znate li tko je dobro postupio?

269
00:50:04,116 --> 00:50:08,085
Ništa ne znam, kunem se!, kunem se!, ništa ne znam.

270
00:50:11,500 --> 00:50:17,269
Čini se nevjerojatno, smatrao sam te dobrim dečkom. Naljutit ćeš me!.

271
00:51:36,338 --> 00:51:45,290
Gdje možemo pronaći tog dječaka?
- Ne znam, nisam ga vidio godinama.
Ali poznajete ga savršeno dobro, zar ne?

272
00:51:45,771 --> 00:51:50,467
Već sam ti rekao da, ali...
-Znaš ga jer si mu prodavao drogu!, zar ne?.

273
00:51:51,307 --> 00:51:56,947
Ne. Nikad mu nisam ništa prodao.
-Onda mi reci tko je.
Bih kad bih znao.

274
00:51:57,411 --> 00:52:00,516
Ali jebeno ne znam.

275
00:52:01,100 --> 00:52:07,437
Juanra, razgovaraj s Juanrom.
- S kim?.
Juanra Ramrez.

276
00:52:08,651 --> 00:52:13,291
Već ga poznaješ.
- Naravno, naravno. Idemo.

277
00:53:19,640 --> 00:53:25,224
Kako ide Juanra?
-Molim te Alc�ntara, pusti me.
Jesmo li očajnički u potrebi?.

278
00:53:25,848 --> 00:53:33,489
Pusti me da odem, nisam učinio ništa loše.
- Možemo vas zadržati još dvadeset i četiri sata, a ako vas teretimo po antiterorističkom zakonu, do deset dana.

279
00:53:33,929 --> 00:53:48,152
Ali zašto? Ne mogu ti ništa reći, odavno nisam vidio sina policajca, mislim, Paca. To je ime pod kojim ga svi znaju.

280
00:53:55,393 --> 00:54:00,224
Vidi, čisti heroin. Ravno iz Tajlanda.

281
00:54:15,859 --> 00:54:25,643
Vjerujem da ne znate gdje se skriva, ali znate tko mu je prodao drogu.
-Išao je često u Baracaldo, u Cojoovu kuću.

282
00:54:27,755 --> 00:54:33,052
El Cojo?.
-Da.
Ne lažeš valjda?

283
00:54:33,476 --> 00:54:38,763
Ne!. Nema šanse.
- Želite li ga još nešto pitati kapetane?

284
00:54:41,277 --> 00:54:49,860
Pustit ću te. Ako se usudiš spomenuti ono o čemu si pričao ovdje s nama, platit ćeš.
- Da, poručniče, ne brinite.

285
00:55:01,438 --> 00:55:10,830
Tko je taj 'Cojo'?
-Kapetane, El Cojo i njegova žena dobro su nam poznati.
Zašto ih onda niste priveli na ispitivanje?

286
00:55:11,253 --> 00:55:21,365
Nismo smatrali potrebnim.
- Pa nije mi jasno, ako je ta osoba tako notorni diler zašto nije privedena.
Preuzmite odgovornost Kapetane, El Cojo i njegovi ljudi su vrijedni povjerenja.

287
00:55:22,533 --> 00:55:25,071
Razumijem poručnice.

288
00:55:26,615 --> 00:55:29,503
U svakom slučaju, želim da ih se odmah ispita.

289
00:55:30,192 --> 00:55:35,159
Uvijek je bio s Urkom. Sigurno će znati gdje ga pronaći.
-Tko je to?

290
00:55:35,856 --> 00:55:40,290
On je sin Mart�na Aramend�e.
-Mart�n Aramend�a?.
Da, političar.

291
00:55:40,960 --> 00:55:51,544
Paco je u vezi s Aramend�inim sinom?
-Da, dobri su prijatelji, uvijek zajedno.
Da li se i taj dečko drogira?

292
00:55:51,985 --> 00:55:57,441
Naravno!, i to u izobilju.
-Sigurno će Urko znati gdje je.

293
00:56:00,465 --> 00:56:11,234
Možemo li sada ići?, ostavili smo našu bebu kod susjeda i...
-U redu, možete otići, ali obratite pozornost, možda nam treba više detalja.

294
00:56:11,770 --> 00:56:24,958
Kako želite, poručniče.
-I pazi, ne želim više da imaš kontakt s mojim sinom. Nemojte me tjerati da vam osobno moram prosuti mozak.

295
00:56:25,732 --> 00:56:40,627
Polako kapetane, poručnik Alcòntara dobro zna da smo u više navrata bili vrlo korisni.
-Od toga mi je muka, da ljudi poput tebe mogu biti korisni Građanskoj gardi.

296
00:56:41,349 --> 00:56:43,181
Idi na dopust.

297
00:56:53,588 --> 00:56:57,492
Pa par!, je li bio dječak ili djevojčica?.
-Dječak.
I dobro da?.

298
00:56:57,908 --> 00:57:01,189
Da, hvala.
-Brinuti!.
Bok.

299
00:57:01,579 --> 00:57:04,164
Vidimo se!.
-Bok.

300
00:57:13,100 --> 00:57:21,605
Pa, kapetane, što sada? Trebamo li dovesti Aramendžinog sina?
-Da, naravno.
To bi moglo malo zakomplicirati stvari, ne mislite li?

301
00:57:22,245 --> 00:57:28,174
nije me briga.
-U ovakvim slučajevima najbolje je koristiti drugu metodu.
-Na koju metodu misliš?

302
00:57:28,726 --> 00:57:46,023
Pa dva-tri iskusna čovjeka u civilu izađu i nađu dječaka, zatim ga odvedu na diskretno mjesto i jedinim učinkovitim postupkom ga natjeraju da progovori. Naravno, ti se ljudi nikada neće identificirati ili ugroziti tijelo.

303
00:57:49,887 --> 00:57:52,055
Ne sviđa mi se ta metoda.

304
00:58:08,398 --> 00:58:16,398
Da, istina je, ne vidim razloga da to poričem. Ja sam Pacosov dobar prijatelj i bio sam siguran da će me prije ili kasnije dovesti ovamo.

305
00:58:17,245 --> 00:58:29,334
Kako to da si bio tako siguran?
- Dobro je, mnogi ljudi govore da ih hapse i pitaju za Paca.
Očito ti mladići nisu tako diskretni kao što ste mislili, poručniče.

306
00:58:30,294 --> 00:58:39,639
Što govore?.
-Pa da su pretučeni. No, nisu mogli ništa reći jer nemaju pojma gdje se Paco skriva.

307
00:58:46,335 --> 00:58:53,160
Ali znaš gdje je on u pravu?
- Ne, ne znam.

308
00:58:53,752 --> 00:59:01,481
uđi.
- Na vašu zapovijed, gospodine. Oprostite kapetane, Mart�n Aramend�a je vani. Želi odmah razgovarati s vama.

309
00:59:01,960 --> 00:59:03,313
Reci mu da uđe.

310
00:59:06,983 --> 00:59:09,337
Slijedite me molim.

311
00:59:15,417 --> 00:59:21,762
To je taj kurvin sin, zar ne?, Mart�n Aramend�a.
-Da, koji vrag on radi ovdje.

312
00:59:26,763 --> 00:59:32,547
Prestanite lupati okolo i recite mi zašto ste pritvorili mog sina. Za što je optužen?. Što je učinio?

313
00:59:38,220 --> 00:59:47,755
Biste li zasukali rukave? hajde Želim da ti otac vidi ruke.

314
00:59:50,356 --> 01:00:04,252
Pogledaj, ožiljci od igle. Vaš sin je ovisnik o heroinu.
- Što to govoriš?
Mi očevi smo uvijek zadnji koji saznaju.

315
01:00:04,813 --> 01:00:07,141
Izgled.

316
01:00:11,996 --> 01:00:22,422
Što je ovo? Hajde, reci mi od čega je ovo. Zašto si tako tiha. Je li istina to što govore?.

317
01:00:23,837 --> 01:00:37,582
Možemo vas upoznati sa svakim detaljem gospodine Aramend�a. Vaš sin je već mjesecima ovisan o heroinu.
-Ali, kako ju je kupio? Nikada nema novca.
U nedostatku novca, odlučili su se na dilanje.

318
01:00:42,094 --> 01:00:49,055
Da, dogovoreno.
- Vidim da ga optužujete za teške zločine, ali ja vam savjetujem da sam spreman braniti svog sina!.

319
01:00:49,504 --> 01:00:53,704
razumijem te. Branim i svog sina.

320
01:00:54,896 --> 01:01:03,615
To je razlog ovog neugodnog ponovnog susreta.
-Kako to misliš?
Čini se da smo tvoj i moj sin najbolji prijatelji.

321
01:01:04,857 --> 01:01:12,876
Oni su kolege s akademije. Ali koliko sam shvatio, samo su se vidjeli. Nije li tako Urko?.
- Nema oca.

322
01:01:13,481 --> 01:01:16,066
Paco i ja smo dobri prijatelji.

323
01:01:17,770 --> 01:01:22,985
Tako dobri prijatelji da su se zajedno napucavali heroina mjesecima.

324
01:01:30,922 --> 01:01:41,419
Vjerujem, gospodine Aramend�a, da bismo vi i ja trebali razgovarati nasamo.
-Dobro, ali samo kad nije u takvim prostorijama.

325
01:01:47,467 --> 01:01:55,187
Najbolje da nitko ne sazna za ovo.
-Da, očito je da oboje želimo izbjeći bilo kakav skandal.
Ali trenutno ste mobilizirali cijelu Civilnu gardu.

326
01:01:55,644 --> 01:02:03,107
Nisam imao drugu opciju, sin mi je nestao i moram ga pronaći kako god mogu. Zato sam ispitivao vašeg sina.
- Što ti je Urko rekao?

327
01:02:03,556 --> 01:02:06,068
Da ne zna ništa, ali sam siguran da laže.

328
01:02:06,885 --> 01:02:13,757
Kad bi mogao razgovarati s njim možda...
- Žao mi je, ali ne računajte na mene za to.
Znam da nas tvoja vrsta mrzi-

329
01:02:14,541 --> 01:02:19,589
-ali nadao sam se da možeš razlikovati moje osjećaje od moje uniforme.

330
01:02:20,774 --> 01:02:31,805
Zašto, zaboga, tražiš od mene da razlikujem kad ni sam nisi u stanju to učiniti. Ako želite pronaći svog sina potražite ga, ali sami, a kapu ostavite na stanici.

331
01:02:46,116 --> 01:02:50,424
Gospodine, pokušavamo vas kontaktirati satima.
-Što nije u redu?
Eulalia nije dobro.

332
01:02:51,656 --> 01:02:53,928
A djevojke?.
-Oni su s njom u spavaćoj sobi.

333
01:02:58,190 --> 01:03:12,694
Bok. Kako si Eulalia?
-Reci djevojkama da odu na večeru, neće me poslušati.
Hajde cure idite jesti, ja ću ostati s vašom majkom.

334
01:03:13,110 --> 01:03:14,726
Zatvori vrata.

335
01:03:18,175 --> 01:03:21,526
Jeste li pronašli Paca?
-Ne još.

336
01:03:23,271 --> 01:03:25,283
Ali mislim da neću dugo trajati.

337
01:03:28,280 --> 01:03:35,440
Pokušat ćeš ga razumjeti, da?
-Naravno. Učinit ću sve što je moguće da mu pomognem.

338
01:03:37,744 --> 01:03:42,968
Pronađite ga molim vas. Pronađite ga uskoro.

339
01:04:01,109 --> 01:04:05,009
Prepoznajete li ovog dječaka?
-Ne.

340
01:04:26,795 --> 01:04:31,005
Hej, taj tip je kapetan civilne garde.

341
01:04:34,907 --> 01:04:39,395
To je Pacosov otac, on je civilna garda, idemo odavde.

342
01:05:10,910 --> 01:05:15,734
Tražite nekoga?. Možda vam mogu pomoći, kapetane Torrecuadrada.

343
01:05:19,663 --> 01:05:28,423
Poznaješ me?
- Preko referenci. Molim te sjedni.

344
01:05:32,430 --> 01:05:43,847
Čini se da me ovdje svi poznaju.
-Pa da. Ali nemam razloga bježati kao ostali.
Možda zato što nemate što skrivati.

345
01:05:46,103 --> 01:05:51,856
Pa istina je da nešto skrivam. Nešto važno.
-Što to skrivaš?
Tvoj sin.

346
01:05:54,097 --> 01:06:01,079
Odmah mi reci gdje je!.
-Neću vam reći kapetane Torrecuadrada.
Što je ovo, provokacija? Što namjeravaš?.

347
01:06:01,722 --> 01:06:07,465
Samo vas namjeravam smiriti. Paco je jako dobro, potpuno je čist.

348
01:06:08,795 --> 01:06:12,146
Jeste li sigurni?.
- Da, apsolutno.

349
01:06:18,138 --> 01:06:24,259
Ako vidite Paca, recite mu da će njegova majka umrijeti i da ga želi vidjeti.

350
01:06:28,683 --> 01:06:39,820
Dobro. Reći ću mu večeras kad ga vidim. Znam da je zabrinut za nju, ali nemoj me slijediti ili dogovoriti da to netko drugi učini, ozbiljno ćeš pogriješiti, kapetane.

351
01:06:55,588 --> 01:07:01,229
Ostat ću tamo dok mi majka ne umre.
-A poslije?.
Napusti Bilbao.

352
01:07:01,910 --> 01:07:03,357
Zašto?.

353
01:07:06,222 --> 01:07:08,269
Želim promjenu sredine.

354
01:07:11,134 --> 01:07:19,358
Osim toga, ovo nije moja zemlja.
-Ova zemlja pripada svima onima koji na njoj žele živjeti.

355
01:07:25,551 --> 01:07:31,806
Stvarno pada kiša, možeš li mi posuditi kišobran?.
-Tamo uzmi.

356
01:07:41,236 --> 01:07:49,177
Da, Mikel, moram otići. To je jedini način da se odvojiš od svega.
-Naravno, odvoji se.

357
01:07:52,992 --> 01:07:59,249
Ne želim se odvojiti od tebe. Ali znaš da nikad ne mogu odgovarati onome što ti osjećaš.

358
01:08:01,074 --> 01:08:11,585
Ne želim biti drzak.
- Pa dobro, nema potrebe da bude tako. Samo se nadam da ćeš prije nego što odeš moći doći i pozdraviti se. Morate vratiti kišobran.

359
01:08:25,459 --> 01:08:29,219
Da, Mikel, hoću.

360
01:09:01,925 --> 01:09:08,788
Mogu li ući?
- Uđi sine. Tvoja majka te čeka.

361
01:10:56,340 --> 01:11:06,341
Napokon sam uspio uspavati djevojke. Jadne djevojke, kako im je ovo teško.

362
01:11:07,700 --> 01:11:20,573
Nećeš spavati?
- Ne, mislim da neću moći. Htio bih ostati i malo popričati s tobom.
Ako želite.

363
01:11:28,541 --> 01:11:37,223
Smiješno je, posljednjih nekoliko tjedana bio sam toliko zabrinut za tebe da sam skoro zaboravio da će ona umrijeti.

364
01:11:38,127 --> 01:11:45,375
Žao mi je što su ti moji problemi sve zakomplicirali. Zato mi je prioritet da odem iz Bilbaa.
-Otići?.

365
01:11:45,886 --> 01:11:47,662
Gdje?.

366
01:11:58,928 --> 01:12:03,543
Te noći si mi rekao da nemam dovoljno dostojanstva da nosim uniformu. Sjećaš se?

367
01:12:06,537 --> 01:12:09,512
Istina je da ga nikad nisam htjela nositi.

368
01:12:16,282 --> 01:12:36,107
Jako sam se promijenila od te noći. Prije nego što sam bio vrlo uvjeren, sve je bilo jasno. Osjećaj časti, ponos pripadnosti Civilnoj gardi, moje obveze kao oca, ali sada odjednom...

369
01:12:37,531 --> 01:12:42,785
...ne znam, sumnjam u sve.

370
01:12:43,739 --> 01:12:49,347
Je li bilo tako teško priznati da je vaš sin ovisnik o heroinu?.
- Ne, ne samo to.

371
01:12:51,740 --> 01:13:00,451
Ne idi Paco. Ostani sa svojim sestrama i sa mnom. Zatražio sam premještaj i uskoro svi možemo otići.

372
01:13:01,973 --> 01:13:17,701
Nema oca. Želim otići sada.
- Pričekaj barem nekoliko mjeseci. Znam da si sada punoljetan i da možeš raditi što hoćeš, ali ovom prilikom ti kažem molim te.

373
01:13:18,411 --> 01:13:20,893
Molim te, nemoj više odlaziti.

374
01:13:23,141 --> 01:13:28,350
Fino. Pričekat ću nekoliko mjeseci.

375
01:13:50,570 --> 01:13:55,179
Super izgledaš Urko!
-Već sam ti rekao preko telefona da sam čist!.
Nisam mogao vjerovati!.

376
01:13:55,587 --> 01:14:00,227
Ne bih mogao ni ja o tebi!.
-Pa sad smo opet kao novi.
Je li vam bilo jako teško pospremati?.

377
01:14:00,643 --> 01:14:04,331
Da, užasno. Vas?.
-Da, ali sad je sve gotovo.

378
01:14:04,802 --> 01:14:09,899
Urko?, nećeš više igrati ili što?.
- Dolazim, dolazim. Čekaj, uskoro će biti gotovo.

379
01:14:10,307 --> 01:14:14,292
Čekati i njih?.
-Nema šanse, možemo sami.

380
01:15:55,274 --> 01:15:59,491
Hej, donesi mi čašu vode.
-Naravno.

381
01:16:09,147 --> 01:16:14,851
Što ćeš učiniti?
- Zar ne vidiš? Idem pripremiti snimak.

382
01:16:24,324 --> 01:16:28,540
Urko, obući ćemo se i otići?
- Čemu tolika žurba.

383
01:17:50,978 --> 01:17:57,937
Bok.
-Pa dobro Urko gdje si ostavio pandurovog sina? Niste više prijatelji ili što?.
Želim kupiti pet dolara heroina.

384
01:17:58,554 --> 01:18:02,786
Mislio sam da si čist.
- Nisi dugo izdržao.

385
01:18:03,314 --> 01:18:10,924
Prestani se petljati hoćeš li mi ga prodati ili ne?.
-Dobro čovječe nemoj se ljutiti, imam četvrtinu, ali to je 6 dolara.
Dobro je, zar ne?

386
01:18:11,339 --> 01:18:23,203
Naravno.
-Prokletstvo. Ovo je četvrtina?
Budi svoj, ako te ne zanima...

387
01:18:23,651 --> 01:18:25,363
u redu

388
01:18:44,779 --> 01:18:48,645
Jeste li shvatili? hajde

389
01:18:54,382 --> 01:18:59,846
Prokletstvo, gotovo da ih više nema.
-Da.
Koliko si pucao?.

390
01:19:00,277 --> 01:19:04,550
Isto kao i ti.
- Nema šanse da si pucao puno više od mene.
šuti.

391
01:19:05,511 --> 01:19:07,847
Kako to misliš šuti misliš li da sam glupa ili što?.

392
01:19:10,295 --> 01:19:21,855
Moram učiniti sve jer ti si pandurov sin i nitko te ne može vidjeti.
-Za mene možeš odjebati, ne trebam te ni za što.
Možeš odjebati sa svojim prijateljem pederom koji ti toliko pomaže.

393
01:19:43,049 --> 01:19:45,193
Jesi li ozlijeđen?
-Ne, nije ništa.
Naravno?.

394
01:19:45,593 --> 01:19:46,945
Da, dobro sam.

395
01:19:49,281 --> 01:19:53,090
Sranje, papir?
- Mislio sam da ga imaš.
Nestalo je.

396
01:19:53,561 --> 01:19:55,290
Potražimo ga.

397
01:20:11,523 --> 01:20:12,787
evo ga

398
01:20:15,677 --> 01:20:19,027
Sve je nestalo.

399
01:20:19,859 --> 01:20:26,859
Baš smo idioti.
-Da.
Žao mi je što sam ja kriv.

400
01:20:27,876 --> 01:20:37,924
Ne, to je samo loša sreća.
-Ne možemo dalje ovako Urko.
Ne, ali već smo se jednom pokušali očistiti i vidjeti gdje nas je to dovelo.

401
01:20:38,390 --> 01:20:51,534
To je to. Moramo se suočiti sa stvarima kakve jesu.
- Što namjeravaš učiniti?
Večeras moj otac jede kod prijatelja. Zakasnit će.

402
01:21:54,210 --> 01:22:05,115
Najgore od svega nije činjenica da su otišli od kuće, već to što imaju pušku i mnogo municije. Znate li da vam je sin ukrao neko oružje? 
-U mojoj kući odavno nema vatrenog oružja.

403
01:22:05,867 --> 01:22:14,229
Opasnost je u tome što imaju barem jednu. Moramo ih pronaći prije nego što naprave nešto ludo.
-Naravno. Gdje ćemo početi?.

404
01:22:14,764 --> 01:22:27,189
Posljednji put kad je Paco pobjegao, bio je čudan pojedinac koji je slučajno znao gdje je, plavuša, velikog nosa i očiju poput žabe. 
- Vjerujem da znam na koga misliš.

405
01:22:27,821 --> 01:22:37,982
Kipar Mikel Orbea. Sada se sjećam da mi je Urko rekao da postoji mogućnost da se Paco sklonio u njegovu kuću. 
-Poznaješ li ga?

406
01:22:38,477 --> 01:22:43,261
Da, on je poznati umjetnik i pristaša moje stranke.

407
01:22:52,098 --> 01:22:56,865
Bože, kakvo iznenađenje. 
-Gdje su Urko i Paco? 
-Nemam pojma.

408
01:22:57,305 --> 01:23:00,882
Pobjegli su od kuće, sigurno znate nešto. 
-Možemo li ući?

409
01:23:15,467 --> 01:23:26,508
Wow, nikad nisam mogao zamisliti da će Mart�n Aramend�a doći ispitivati ​​me u pratnji kapetana civilne garde. Navodno je sve moguće kada je u pitanju obrana obitelji.

410
01:23:27,060 --> 01:23:28,595
Molim te, Mikel, ne budi smiješan...

411
01:23:29,323 --> 01:23:33,404
...trebamo vašu pomoć.
-Hajde, Mart�n, kapetan ne razumije baskijski.

412
01:23:34,076 --> 01:23:40,020
(Ironija) Ne smijemo biti grubi prema suradnicima. 
-Prestani se petljati i reci nam gdje su. 
Već sam ti rekao da ne znam.

413
01:23:40,644 --> 01:23:44,181
Imaš li nešto protiv da malo razgledamo? 
-Da, smeta mi.

414
01:24:10,490 --> 01:24:12,299
moji prijatelji.

415
01:24:12,899 --> 01:24:23,747
Bilo nam je lijepo prije nego što si ti došao i pokvario zabavu. 
-Dakle, uživaj s dečkima. 
tako je.

416
01:24:25,390 --> 01:24:28,655
Zar nisi kapetanu objasnio činjenicu da sam peder?

417
01:24:31,519 --> 01:24:41,287
Sad znaš, ja sam peder.
-Što si učinio s Pacom!?. Odakle ga znaš!?. 
Smirite se kapetane, niste na stanici.

418
01:24:42,966 --> 01:24:49,671
Također vam savjetujem da ni ovdje ne vadite pištolj, stvari bi mogle biti teške. Zar ne misliš tako, Mart�n?. 
- Najbolje je da odemo.

419
01:24:50,616 --> 01:24:58,232
Da. 
-Moramo nastaviti potragu za njima. Mikel, molim te, ako nešto saznaš, kontaktiraj me. Mogli bi upasti u velike nevolje.

420
01:24:58,704 --> 01:25:09,241
Imaju... 
-Nemoj mu ništa reći!. Ne možemo vjerovati ovom tipu.
- Kapetan je u pravu. Nemoj mi ništa govoriti, ljudi poput mene...

421
01:25:10,481 --> 01:25:13,257
...nikada neće imati zadovoljstvo povjerenja Civilne garde.

422
01:25:35,253 --> 01:25:37,470
Tko su oni bili?

423
01:25:38,430 --> 01:25:42,653
Nitko, dvije osobe vrijedne prezira.

424
01:25:55,826 --> 01:26:01,531
Ne mogu vjerovati, mislio sam da ste oboje čisti. 
- Znaš da to nije tako lako.

425
01:26:02,491 --> 01:26:14,475
Ne dolazite nam uplakani. Ne želimo probleme s Pacosovim ocem. Ima prilično temperament. 
-Nevjerojatno je da se bojite zbog toga, s obzirom na odnos koji imate s Građanskom gardom.

426
01:26:14,963 --> 01:26:21,995
Nema više šale. Zašto si došao?, što želiš?. 
- Došli smo vas zadržati i uzeti sav heroin koji imate.

427
01:26:31,548 --> 01:26:38,398
Hajde Paco, jesi li dobio tu igračku od oca? 
- Ne postavljaj pitanja i daj sav puder koji imaš.

428
01:26:40,541 --> 01:26:48,581
Radi što ti govore, očajni su i sposobni su za sve. 
-Da, vidi mi ruke kako drhte, opasno, razmišljam kako je lako povući okidač.

429
01:26:52,502 --> 01:26:54,990
U redu čovječe, polako.

430
01:27:16,024 --> 01:27:23,737
Imate sreće, skoro 100 grama. I prvoklasne stvari.

431
01:27:53,538 --> 01:28:00,155
(Izvješće o ubojstvu, sumnja se na terorističku skupinu ETA)

432
01:28:13,346 --> 01:28:17,404
Na vašu zapovijed, kapetane.
-Alncntara, što radiš ovdje? 
Znate li već?

433
01:28:17,835 --> 01:28:22,516
Znaš što? 
-El Cojo i njegova žena. 
Da naravno. Upravo sam čuo na radiju.

434
01:28:22,924 --> 01:28:31,140
ETA očito točno?. 
-Možemo li razgovarati nasamo? 
Pa, idemo u moj ured.

435
01:28:41,697 --> 01:28:42,641
Samo naprijed.

436
01:28:44,145 --> 01:28:45,857
Vidi kapetane...

437
01:28:47,033 --> 01:28:55,642
...napravili smo balističku analizu granata pronađenih u El Cojoovom stanu. 
- Što je pronađeno?
Da odgovaraju municiji izdanoj Civilnoj gardi.

438
01:28:57,249 --> 01:29:03,377
Pa i nije tako čudno. Teroristi su našim ljudima oteli mnogo oružja.

439
01:29:04,746 --> 01:29:07,450
Dopustite mi da vam postavim izravno pitanje.

440
01:29:07,954 --> 01:29:16,386
Je li vaš sin dobro kontroliran kapetane? 
- Apsolutno, otkad se vratio kući, nema nikakvih problema...

441
01:29:18,163 --> 01:29:26,701
U svakom slučaju, kako se usuđuješ postaviti mi takvo pitanje? 
- Prema dojavama pojedinih svjedoka, nakon što su se čuli pucnji viđena su dva mladića kako užurbano izlaze iz zgrade...

442
01:29:27,252 --> 01:29:30,838
...jedna od njih je bila plava i kovrčave kose.

443
01:29:31,900 --> 01:29:35,316
Postoje tisuće mladih s takvim osobinama.

444
01:29:35,819 --> 01:29:38,029
Da, naravno.

445
01:29:42,355 --> 01:29:55,166
Vidim poručniče da ste pogođeni smrću tako vrijednih suradnika, ali ne brinite, ja sam odgovoran za svog sina. 
- Molim vas da razumijete kapetane...

446
01:29:55,638 --> 01:29:58,270
Imam puno posla za Alc�ntaru.

447
01:29:58,726 --> 01:30:00,711
Možete otići.

448
01:30:02,094 --> 01:30:04,381
Na vašu zapovijed kapetane.

449
01:30:23,061 --> 01:30:24,758
Mart�n, imaš poziv...

450
01:30:25,140 --> 01:30:26,509
Zar nisi objasnio da sam zauzet?

451
01:30:27,037 --> 01:30:30,078
Naravno, ali kaže da vam kažem da je doktor Torres...

452
01:30:30,501 --> 01:30:32,141
Molim vas, ispričajte me.

453
01:30:38,533 --> 01:30:42,101
Bojim se da bi dečki mogli biti upleteni u vrlo ozbiljnu stvar...

454
01:30:42,901 --> 01:30:50,750
...preko telefona ne mogu otkriti puno više. Da, moramo se odmah vidjeti. 
- Onda za petnaest minuta.

455
01:30:59,172 --> 01:31:11,149
Žao mi je, ali moram otići, možda ću biti odsutan neko vrijeme. U svakom slučaju, danas poslijepodne trebaš u parlament. 
- Mislim da neću moći...

456
01:31:11,669 --> 01:31:18,356
...što nije u redu?, opet imaš problema sa sinom?. 
-Ispričavam se, ali u ovom trenutku ne mogu ništa objasniti.

457
01:31:28,356 --> 01:31:32,674
Vjerojatno ću uskoro morati predati svoju ostavku.

458
01:31:41,196 --> 01:31:53,052
Bože, vidi vas dvoje, zašto ne izađete na zrak? Pucate bez prestanka već četiri dana, ubit ćete se ovim tempom.

459
01:31:56,732 --> 01:31:59,756
Možda će vas neka glazba malo oživjeti.

460
01:32:20,651 --> 01:32:22,211
Još jedan?

461
01:34:39,673 --> 01:34:41,129
On je mrtav.

462
01:34:56,869 --> 01:34:58,710
Što možemo učiniti?

463
01:35:16,998 --> 01:35:22,270
Ne ostavljaj Paca!. ne ostavljaj me samog...

464
01:36:32,242 --> 01:36:44,812
Gospodine Aramend�a, želim izraziti svoju iskrenu sućut...
- Nemojte ništa reći kapetane, cijenim što ste došli. Molim te, pričekaj me vani.

465
01:37:06,472 --> 01:37:09,456
Ostavite nas na miru i neka nas nitko ne uznemirava.

466
01:37:17,876 --> 01:37:24,542
Razgovarao sam s forenzičarom, iako potpuna autopsija tek treba biti obavljena, čini se da je jasno da je vaš sin umro od predoziranja. 
-Da...

467
01:37:26,052 --> 01:37:27,958
...ovo je i meni rečeno.

468
01:37:28,581 --> 01:37:36,509
Izvještaji te djevojke ne djeluju baš kompromitirajuće, osim što su očito bili u njezinoj kući nekoliko dana. Ubrizgavanje bez prestanka...

469
01:37:37,733 --> 01:37:46,534
...siguran sam da su drogu nabavili od onog dilerskog dvojca kojeg su sami ubili.
- Nikome nisi rekao da ti je sin ukrao pištolj, zar ne?

470
01:37:47,494 --> 01:37:48,950
Ne još...

471
01:37:50,158 --> 01:37:55,407
Ali ne mogu dalje skrivati, činim ozbiljan prekršaj.

472
01:37:57,783 --> 01:38:04,992
Ovdje nitko ne može ući. 
-Ja sam sin kapetana Torrecuadrada. 
Da točno...

473
01:38:10,967 --> 01:38:12,703
Neka uđe.

474
01:38:25,257 --> 01:38:33,714
Nisam ja kriv, pomogao bih da se to izbjegne, ali... 
-Znam, ali kako ti nisi ništa kriv.

475
01:38:57,613 --> 01:39:02,077
Prokleti Urko, otišli smo predaleko...

476
01:39:04,238 --> 01:39:06,957
...ali uvijek zajedno...

477
01:39:09,678 --> 01:39:13,413
...Ne razumijem zašto si ovaj put krenuo sam.

478
01:39:37,082 --> 01:39:40,033
Koliko smrti imamo u našim životima, kapetane...

479
01:39:40,795 --> 01:39:42,650
...toliko.

480
01:41:27,914 --> 01:41:29,515
Gdje je moj pištolj?

481
01:41:39,217 --> 01:41:41,841
Koliko metaka nedostaje?. 
-Dva.

482
01:41:44,505 --> 01:41:53,956
Ostaje pet. Više nego dovoljno da upucam tebe i sebe. Bio bi to herojski način iskazati svoju čast.

483
01:42:01,182 --> 01:42:03,966
Zar se ne bojiš? 
-Ne...

484
01:42:04,847 --> 01:42:08,086
...više volim da me ubiješ nego da me strpaš u zatvor.

485
01:42:13,407 --> 01:42:15,503
Gdje je droga koju si ukrao?

486
01:42:19,144 --> 01:42:22,744
Evo, ima skoro 90 grama.

487
01:42:51,128 --> 01:42:57,944
I ovo smeće može uništiti život? 
-Misliš puder?, ili šešir?.

488
01:42:59,321 --> 01:43:01,217
Vrlo smiješno...

489
01:43:04,600 --> 01:43:08,057
...ovdje su svi dokazi koji se mogu upotrijebiti protiv vas...

490
01:43:08,698 --> 01:43:11,345
...oružje ubistva...

491
01:43:12,610 --> 01:43:15,192
...i plijen pljačke...